Merde ! T'as un sacré coquard.
C'est à cause du câlin coquin après ta demande ?
Parce que je comprends.
À la Saint-Valentin, Mary a eu des fleurs et des chocolats.
Moi, des marques de strangulation et des brûlures de corde.
Non, Thomas Rhett m'a mis une droite quand je suis monté sur scène.
Tu plaisantes ?
Une célébrité t'a cogné ?
J'ai jamais été aussi fier de toi.
Je sais, pas vrai ?
La plus grande célébrité à me cogner, c'était le pirate de Captain Morgan.
Tu me donnes une bouteille de rhum, je te tripote la moustache.
- Tu l'as dit aux parents ? - Oui, à papa.
Il a dit : "Bravo, c'est pour ça que t'es en retard ?"
Maman est ravie qu'Abby fasse partie de la famille.
Elle s'est mise à pleurer.
Mais elle manifestait,
alors je sais pas si ça vient de ça ou du gaz lacrimo.
Et aux parents d'Abby ?
Oui. Ils ont pleuré aussi.
Et ont juré. Beaucoup.
C'est pas grave. Je vais les inviter à dîner.
Et je leur ferai le crumble aux pommes de mamie.
Mamie Bennett n'a jamais réussi à cuisiner.
Elle a juste réussi à faire de tante Lucy une strip-teaseuse.
C'est pour ça qu'on avait que des billets d'un dollar dans nos cartes.
C'est qui, cette femme avec papa ?
Prem's.
Premièrement, t'es avec Mary.
Ensuite, on ne dit pas "prem's" pour une personne.
C'est pas la dernière bière.
Au fait, c'est la dernière. Prem's.
Les garçons, voici Jen Parnell.
Mes fils, Colt et Rooster.
Enchantée.
J'aurais aimé entendre du bien de vous,
mais j'ai parlé à votre père.
Jen est ingénieure pour la société de gaz naturel.
Ingénieure ? Vous devez être maline et tout le tintouin.
Oui. J'ai étudié à l'université du Wyoming.
Diplômée en maline, option avec tout le tintouin.
Leur université voulait me recruter pour le football,
mais le marron ne me va pas.
Ma peau ressort mieux sur des couleurs chaudes.
Bien, je dois y aller, mais je vous laisse ça.
Pour vos questions, le mieux, c'est de m'envoyer un e-mail.
Un autre mieux ?
Mon numéro est sur la carte.
Ravie de vous connaître, Beau.
Vous aussi. Au revoir.
Putain.
Personne n'utilise jamais la porte d'entrée.
J'avais oublié qu'elle existait.
Elle n'a pas cessé de frapper.
J'ai cru que c'était un pivert.
Elle voulait quoi ?
La société de gaz construit un pipeline.
Ils veulent le faire passer par ici.
Et tu l'as laissée entrer ? Tu détestes les démarcheurs.
Tu refuses de signer pour un colis.
Les shorts, c'est pas pour les adultes.
J'ai dit pourquoi pas.
- Vraiment ? - T'es sérieux ?
Tu te ramollis en vieillissant.
Quand j'ai voulu construire un moulin, tu m'as frappé.
Ils offrent beaucoup d'argent, mais je suis partagé.
C'est contre tous mes principes de propriétaire de terres.
Papa, c'est une putain de somme.
C'est un bon filet de secours.
On n'aurait pas à jeter les factures et prétendre n'avoir rien reçu.
Oui, peut-être.
Mon paternel se retournerait dans sa tombe.
Je sais pas.
Papi voudrait qu'on prenne l'argent
et qu'on transmette ce ranch aux futures générations de Bennett.
Et il voudrait aussi qu'on s'en serve pour acheter des Jet-Skis.
On n'achètera pas de Jet-Ski, abruti.
C'est du fric du gaz naturel. On va s'acheter un bateau ponton.
Carrément.
Ça va vraiment nous aider.
C'est un cadeau tombé du ciel.
Il faut l'enterrer à 6 mètres sous terre et récupérer le gaz naturel.
Je ne vous l'avais encore jamais dit, mais je crois que vous avez raison.
Carrément !
Je dois d'abord avoir l'aval de Sam Peterson.
Pourquoi ?
La société doit traverser son terrain
pour aller enterrer le pipeline où ils veulent.
Peterson ne sera jamais d'accord.
- Adieu, Jet-Ski. - Oui.
Adieu, bateau ponton.
Adieu, facture d'électricité.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Salut, Rooster. - Salut, Hank.
Désolé, pas de bière, aujourd'hui.
C'est pas drôle.
Je ne peux rien servir tant que j'ai pas vu Jerry.
- Mais t'es en train de boire. - Je bosse ici.
D'accord.
Je peux bosser ici ?
Salut, Rooster.
Monsieur qui est toujours là.
Jerry, discutons. Bon, écoute.
Si on te demande, tu as trouvé ça dans la rue.
J'y ai aussi trouvé des oignons frits ?
Tu as parlé au comité de la vente d'alcool ?
Oui. Et tu as deux solutions.
Payer une amende de 1 000 $ ou fermer le bar pendant trois jours.
J'ai pas 1 000 $.
D'accord, il ne te reste plus qu'une solution.
Je peux pas fermer non plus. Je sors à peine du rouge.
Le mois dernier, j'ai failli appeler l'immigration pour pas payer Emilio.
Je sais que tu n'as pas envie d'entendre ça,
mais c'est la sanction habituelle pour un premier délit.
Non, Jerry, c'est des conneries !
Ils ont envoyé une mineure flirter avec moi pour avoir une bière.
- On m'a incité. - Je comprends.
Je suis allé à un concert de Phish,
et une hippie m'a demandé si j'avais du LSD.
J'ai ouvert ma banane...
et je me suis retrouvé avec des menottes,
la tête dans la boue.
Et quand tu planes...
c'est incroyable.
On peut régler ça au tribunal ?
Tu pourrais, oui.
Mais même si tu gagnais, ça te coûterait bien plus.
Les avocats sont des enfoirés.
D'accord, je vais fermer.
Bien. Je suis désolé, Rooster.
- Merci d'être venu, Jerry. - Normal.
Sérieux, Hank ?
Je l'ai trouvée dans la rue.
Salut, Sam.
Prendre un homme par surprise est un bon moyen de se faire tirer dessus.
Sauf si cet homme, c'est toi,
c'est un bon moyen de se faire louper de 30 mètres.
Que fais-tu ici ?
J'espérais te parler.
J'espérais me soûler. On fait les deux ?
Colt m'a parlé de ta maladie.
Je suis navré.
Ma maladie ?
Tu parles de ma tumeur cérébrale inopérable.
Mais "maladie", c'est mignon.
Doux Jésus. Je crois en avoir trouvé la cause.
C'est mon traitement, maintenant.
Je vois que tu t'es construit un fumoir.
Je fais griller des lapins.
Alors...
on en a fini avec les banalités ?
La société de gaz naturel est passée me voir aujourd'hui.
Ils veulent enterrer un pipeline sur ma propriété.
Sur ta propriété et pas la mienne.
Ça répond donc à une grande question.
Dieu n'existe pas.
Pour enterrer le pipeline,
ils doivent traverser la partie sud-est de ton terrain.
Eh bien... Dieu existe peut-être.
Tu auras aussi ta part.
Tu pourras t'acheter un chien d'aveugle quand tu le seras devenu à cause de ça.
Ça pourrait être une bonne affaire.
Si j'avais envie de me faire enfumer,
j'irais avec mes 30 lapins.
Pourquoi je devrais te rendre service ?
Peut-être parce qu'on est voisins ?
Voisins ?
C'est nouveau, ça.
Il me semble qu'un voisin serait venu m'aider
quand le blizzard de 94 a démoli ma grange.
Arrête, ta grange tenait pas debout.
Si le blizzard ne l'avait pas démolie,
elle serait tombée avec la légère brise de 95.
Où étais-tu quand j'étais à sec et que j'ai dû couper l'électricité ?
Assis dans mon salon bien éclairé
devant La Roue de la fortune, à me moquer de toi.
- Où t'étais quand Estelle était malade ? - Et toi, quand Maggie est partie ?
Je vais te dire où je n'étais pas.
Dans mon mirador de chasse, puisque tu l'as démoli.
Nous y voilà. On en revient toujours à ce mirador.
Je l'ai démoli parce qu'il était chez moi.
Quand vas-tu l'accepter ?
Admets qu'il était sur ma propriété !
Tu vas attendre toute ta vie.
Dieu merci, il ne m'en reste plus beaucoup.
On est enfin d'accord sur quelque chose.
Dis, je sais que tes parents sont pointilleux sur le fromage,
alors j'ai sorti le orange et le jaune.
Ils ne viennent pas.
Quoi ?
Apparemment, mon père a refusé.
Il ne veut pas prétendre être content alors que je "gâche ma vie".
Merde.
Je croyais qu'il ne me détestait plus,
mais qu'il faisait semblant de m'apprécier.
Je veux pas qu'il fasse semblant. C'est n'importe quoi.
Il est protecteur envers sa fille.
Il me voit comme celui qui s'est fait recaler à la fac,
qui a gâché sa carrière sportive, et engrossé une fille.
J'espère que nos enfants auront meilleur goût.
Ne le défends pas. Et j'ai beaucoup de goût.
Regarde ces coussins.
Tu découvres à peine
ce côté "mon père est déçu par tout ce que je fais."
Tu sais quel père me détestait ?
- Le tien ? - Exact.
Mais cette année,
j'ai eu une carte d'anniversaire.
Avec marqué : "Bisous, papa."
Il l'a envoyée, il voulait pas me la remettre en personne,
mais n'empêche, c'est énorme.
Ton père t'aime.
Il changera d'avis.
Mais mon père ne lâche rien.
Il m'appelle encore "Toots" parce qu'une fois, quand j'avais 3 ans...
j'ai pété dans le bain.
C'est marrant.
- Pardon... Toots. - Arrête.
Écoute, c'est peut-être pas pour aujourd'hui,
ou pour demain, mais on finira par être une grande famille heureuse.
On accrochera nos chaussettes à la cheminée.
On lira : Chuck, Janice, Colt, Toots.
Un barbu en camouflage qui m'apporte des hamburgers.
Les filles dans The Bachelor n'y connaissent rien en romantisme.
T'as regardé sans moi ?
Je pensais pas que ça te gênerait. Casey n'a pas eu de rose.
Casey est partie ? Quelle journée de merde !
Ton rendez-vous avec Jerry s'est mal passé ?
C'est ça.
Je dois fermer le bar pendant trois jours. Ça va me coûter un bras.
Au fait, tu me dois 7 $ pour ta moitié de la commande.
Merde ! Tu dois fermer ? Je suis désolée.
Pourquoi on me punit ?
Un petit entrepreneur. Le pilier de l'Amérique.
J'allais payer mes impôts cette année.
Tu sais quoi ? Qu'ils aillent se faire foutre !
La fraude fiscale, c'est le pied, tu es juste en colère.
Parce que j'ai rien fait de mal.
Tu as quand même servi une mineure.
Comment j'aurais pu savoir ? À 20 ans, on n'a pas des seins comme ça.
L'excuse des seins ne vaudra rien au tribunal.
Jerry a dit pareil.
Tu devrais assumer tes actes.
Je n'assumerai rien, c'est pas ma faute.
C'est bien le problème. C'est jamais ta faute.
T'as quitté le ranch en disant : "Mon père est un con.
Il m'écoute pas."
Tu t'es fait virer de Neumann's Hill. "Mon boss est con.
Trop de règles à respecter."
Tu t'es pris une prune.
T'as dit que le flic était con, qu'il était jaloux de ta coupe.
C'est vrai. Il était chauve, ce con.
Exactement. C'est jamais ta faute.
Je suis pas venu pour que tu me fasses la morale comme à un gosse.
- N'agis pas comme un gosse. - J'en suis pas un. Pourquoi ?
Je fais pas des bébés à tire-larigot.
Tu te fous de moi ?
J'ai pas besoin de ça.
Je vais regarder Bachelor tout seul.
Il se tape Britney P. dans la suite.
Tu es un monstre.
Laisse-moi te poser une question, papa.
- C'est ma faute si... - Oui.
C'est ma faute si le bar est fermé ?
Tu peux deviner ma réponse ?
- Papa, ils m'ont piégé... - Rooster.
Ta mère a tenu ce bar pendant 15 ans.
Elle ne l'a jamais fermé.
C'est faux. Une fois, les toilettes étaient inondées.
C'était aussi ta faute.
- Il y a quelqu'un ? - Bonsoir, Jen.
Bonsoir. Pardon de vous interrompre.
J'ai frappé à la porte d'entrée. Personne n'a répondu.
C'est bon. Je vais la condamner.
Vous voulez une bière ?
- Je conduis. - Vous en voulez une à emporter, ou...
Rien. Merci.
Je suis passée car j'ai de bonnes nouvelles.
Vous m'avez dit que Peterson refusait,
alors j'ai dit à mes ingénieurs de prendre des photos satellite de votre terrain.
La première chose qu'on a remarquée, sur le toit de votre grange,
c'est écrit : "J'em... la Russie."
Après ça,
on a trouvé un vieux chemin en terre
qui conduit à une dépendance. Ce n'était pas sur les plans originaux.
C'est pas une dépendance.
C'est le chalet où je vis.
Il est assez génial.
Rustique et robuste. Un peu comme moi.
Vous êtes Colt ou Toaster ?
Toaster.
Je le voyais plus comme un sentier qu'un chemin.
Il nous faut juste l'accord pour l'élargir pour le passage des camions.
Donc papa a besoin de ma permission ?
Que je te donne.
En rouge, c'est la limite de ma propriété ?
- Donc ce bosquet est de mon côté. - Oui.
Ainsi que ce magnifique dépôt de granite et de schiste.
Ça vous intéresse sûrement pas, mais c'est de l'or pour les géologues.
Le fils de pute.
C'est dans ce bosquet que Peterson avait construit le mirador.
Pendant 30 ans, il m'a dit que j'avais tort,
mais j'avais raison.
On s'en fout. On n'a plus besoin de Peterson.
On a le pipeline et l'argent.
Il ne reste qu'une seule question :
Jen, ça vous dit, un bateau ponton ?
Pas trop mon truc, Toaster.
Quel con, ce Toaster.
- Salut, papa. - Bonjour.
- T'es occupé ? - Oui.
Écoute, Colt, je suis de bonne humeur.
C'est la période de vêlage.
On a un champ rempli de vaches pleines et en bonne santé.
Après, j'irai porter ça à Peterson,
je l'enroulerai bien serré et le lui mettrai dans le cul.
Au moins, un de nous deux est content.
Moi, j'aimerais bien.
Je peux l'enrouler bien serré tout de suite.
Que veux-tu ?
Le père de maman t'aimait bien ?
Oui, il m'adorait. Encore heureux, j'avais servi mon pays.
J'avais un ranch qui rapportait.
Je fournissais un toit sûr et stable à sa fille.
- Oui. - Le père d'Abby ne t'apprécie pas ?
Il va s'opposer au mariage jusqu'au bout.
Dommage qu'il ne soit pas un père ouvert et chaleureux comme moi.
Comment tu aimerais que ça se termine avec son père ?
J'espérais le voir sur son lit de mort,
qu'il me fasse signe d'approcher et me murmure :
"Merci de t'occuper de ma fille.
Au fait, je voudrais te donner ma Stingray rouge cerise de 66."
Dans l'idéal, la semaine prochaine.
Je l'avais invité à dîner.
Il n'est même pas venu.
Et j'avais acheté du fromage en tube super cher.
Goût brie. Je crois que c'est le mot qu'utilisent les Français pour "fromage".
C'est sûr qu'avec ça, tes années de conneries sont pardonnées.
Le pire, c'est que ça déprime Abby.
J'ai cherché comment arranger tout ça...
Tu sais quoi ? Qu'il aille se faire foutre.
Il ne s'agit pas d'un arbitre qui s'est planté.
C'est ton futur beau-père.
Tu dois ravaler ta fierté, admettre tout ce que tu as fait.
Trouver comment aller de l'avant.
Être l'adulte mature.
Pourquoi ça serait à moi de l'être ?
Sinon, cette histoire ne s'arrangera sûrement pas.
Tu as raison.
Sans blague ?
M. Phillips.
Regarde ce que t'as fait. J'ai loupé mon tir mortel.
J'aurais dû venir vous voir au rayon sac de couchage.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il faut qu'on parle. Mme Phillips a dit que vous étiez sorti,
ce qui me laissait trois endroits où vous trouver.
Vous n'étiez ni au travail ni au fast-food.
Il ne restait plus que le magasin de pêche.
Et je vous ai pris un burger au bacon.
Vous aimez la glace, non ?
J'ai pas faim, merci.
D'accord.
Tant mieux. Je vais être honnête.
J'en ai mangé la moitié.
Je sais que vous m'appréciez pas.
Tu as raison. Ravi de t'avoir parlé, Colt.
Mais je ne vous ai pas donné beaucoup de raisons de m'apprécier.
Je n'en ai aucune.
D'accord.
Je suis différent aujourd'hui.
Le Colt de l'époque du lycée n'existe plus.
Et celui qui a mis Heather Roth en cloque existe toujours ?
Je comprends.
J'ai fait une erreur.
Mais je ne me suis pas enfui. J'ai avancé en faisant le bon choix.
M. Phillips, vous n'avez jamais fait d'erreur ?
Colt, ma pire erreur serait ton couronnement.
Rien de ce que tu diras ne me fera changer d'avis.
On va se marier. Alors on doit trouver une solution.
Pas pour vous, ni pour moi, mais pour Abby.
Tu crois que je n'ai pas envie d'accompagner ma fille à l'autel ?
Que je n'ai pas envie d'un gendre avec qui chasser au lieu de le chasser ?
Mais c'est mon devoir de protéger ma fille.
Je peux pas la protéger de toi, et ça me désole.
Oui, ça la désole à elle aussi.
C'est ta faute, Colt.
Oui.
Ma faute.
Non. Vous savez quoi ?
Je suis venu en adulte mature.
Mais vous ne voulez pas régler ça, vous voulez juste avoir raison.
C'est moi, le connard ? Non.
C'est vous, le connard.
Pardon ?
Vous dites que vous aimez votre fille, que vous voulez la protéger.
Mais vous lui tournez le dos.
Un jour, si Dieu le veut, on aura des enfants,
et jamais je ne les blesserai comme vous la blessez.
Tu oses me faire la morale ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Mais je sais une chose.
Ça, là, c'est votre plus grosse erreur.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu m'excuser, d'accord ?
Je voulais t'offrir une rose comme dans l'émission,
mais j'en ai pas trouvé, alors j'ai pris un churro.
- On a croqué dedans. - C'est ma faute, je l'avoue.
- Rooster, on doit... - Assieds-toi une seconde.
Laisse-moi juste dire une chose.
J'étais énervé de m'être fait choper,
mais t'as raison, c'était ma faute, et je dois l'assumer.
J'ai eu une sale journée, et je m'en suis pris à toi.
En vérité...
tu es ce qu'il y a de mieux dans ma vie.
Tu veux m'épouser ?
Merde.
Non, le mariage, tu sais...
Je n'y avais pas trop réfléchi...
T'inquiète, je veux pas t'épouser non plus.
T'es dure. Au moins, je faisais semblant.
La dernière fois, on s'est disputés, tu es parti en trombe,
et j'ai même pas pensé à brûler ton linge.
J'écoutais Lee Brice tout en le pliant.
- Et alors, je vois pas de mal à ça. - Si, justement.
Je veux un lien plus profond.
Je veux aimer quelqu'un au point de lui brûler son linge.
Comment ça ? On s'amuse bien.
Oui. On aime les mêmes émissions, on aime baiser.
Exactement.
Je croyais que tu étais en train de rompre.
Je suis en train de rompre.
- D'accord. - Je suis désolée.
Tu es un gars génial...
mais ça ne me suffit plus.
D'accord.
Je ne sais pas vraiment quoi dire.
Je vais juste m'en aller.
Je suis vraiment désolée.
Non, c'est rien. Ça ira.
Mary, t'es une femme super.
J'espère qu'un jour, tu trouveras un homme à qui brûler les fringues.
Ce gamin a écrit qu'Abraham Lincoln était le fondateur de notre pays.
Il est intelligent. Un de tes meilleurs élèves ?
Non.
Abraham Lincoln était le meilleur.
Il a libéré les esclaves, et c'était un chasseur de vampire.
Jeff Scurry, c'est ton jour de chance.
Avec une barre de plus, ton "F" devient un "A".
Merde, M. Phillips.
Je peux parler à Abby ?
C'est bon, papa. Il peut rester.
Non. Je vous laisse.
Je vais t'aider à noter les copies.
S'il te plaît, non.
Bon, d'accord.
Mais sache qu'il y a deux versions à chaque histoire.
Je lui ai acheté un burger.
Si tu es venu me faire la morale à propos de Colt,
je veux rien entendre.
Non, je suis venu parce que...
Bon sang, comment te dire ça ?
Quand tu avais 14 ans, tu as fait une chose qui m'a mis en colère.
Quand j'ai commencé à fumer de l'herbe ?
Quoi ? Non. Tu fumes de l'herbe ?
J'ai essayé une fois, j'ai détesté. Continue.
Je parlais de ta phase,
quand t'as arrêté de supporter les Broncos pour encourager les Cowboys.
- Oui, tu as détesté ça. - Un jour, Denver jouait contre Dallas.
Et j'espérais que les Broncos les massacrent
pour que tu reviennes à la raison.
Mais le pire, c'est qu'une fois le match commencé,
je t'ai vue assise là, avec ton maillot stupide de Troy Aikman...
je me suis mis à encourager les Cowboys.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que je savais que tu serais heureuse s'ils gagnaient.
Je n'encourageais pas les Cowboys. Mais toi.
Abby, je ferais tout pour te rendre heureuse.
Même si je devais encourager ceux que je déteste.
Colt, c'est un peu les Cowboys, c'est ça ?
Colt, c'est les Browns de Cleveland.
Il ne m'emballe toujours pas, mais...
- Je sais que tu l'aimes. - Oui, vraiment.
Et il dit qu'il t'aime.
Si je peux supporter Troy Aikman,
je peux supporter Colt Bennett.
- Alors tu viendras à notre mariage ? - Évidemment.
Tu es ma Toots.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, papa. Viens là. Merci.
Que fais-tu sur ma propriété ?
Sam, c'est moi.
Pourquoi crois-tu que j'ai le fusil ?
Que fais-tu ?
Je suis venu m'excuser à mon voisin et lui rendre son mirador.
Dégage de ma propriété.
Sam, tu as raison. Tu as toujours eu raison.
C'est ta propriété.
Je sais ce que t'es en train de faire.
Tu veux que je signe pour la route d'accès. Ça marchera pas.
Inutile. Ils en ont trouvé une autre.
Je suis venu à cause...
du chasse-neige.
De quoi tu parles ?
Le matin où Rooster est né,
Maggie et moi, on était bloqués à la caserne des pompiers.
Tu as mis une lame sur ton pick-up
pour nous ramener chez nous.
Tu étais un bon voisin.
Tu étais un bon ami.
Cette histoire nous a opposés bien trop longtemps.
Par ta faute.
Bon, j'ai dit ce que j'avais à dire.
Amuse-toi bien dans ton mirador. Je rentre.
Le fait d'être gentil m'a épuisé.
On n'avait qu'une corbeille à linge.
- Quoi ? - Comme siège-auto pour Rooster.
Le matin où on l'a ramené.
Il a dormi tout le long sur une pile de draps propres.
Il a vomi dessus.
Et il le fait encore.
Pardon de ne pas avoir été là quand Estelle est décédée.
Merci de le reconnaître.
Pardon de ne pas avoir été là quand Maggie t'a quitté.
Même si je ne peux pas vraiment lui en vouloir.
- Va te faire foutre, Sam. - Toi aussi, Beau.
Sous-titres : Audrey Plaza